2025年06月30日
4-bay covered hopper のその後

この2輌の貨車は13年前、ジャンクで購入したものだ。オリジナルはLocomotive Workshop で、経営者が亡くなってその息子が在庫を売りに来ていたのであった。安かったので買ったが、組立は大変であった。設計がまともではなく、強度がないので補強材をハンダ付けする必要があった。鉛合金の部品はすべて外して捨て、ブラスまたは洋白のアングル、チャネルと置き換えた。その後ほとんど完成したところで落下させてしまい、片方のエンドが壊滅した。上の左の写真で向こう側のエンドの造作が無くなっている。
再度作り直した。これは修復後の写真だ。ブラス工作はこういう時の修復は早い。切り離して、新しくアングル、チャンネルおよびハシゴで作るだけである。まだ細かい部品は付いていない。
実のところ、これらを Southern鉄道の Big John だと思い込んで買ったのだ。そのディカールを持っていたし、その形が好きだったからだ。ところが家でじっくり点検すると、これは全く異なる設計であった。どうやら、この写真のタイプは PS-2の4-bayというかなり珍しいタイプであることが分かった。
屋根上のハッチは左の形のようだ。Erie-Lackawanna 鉄道のものが Conrail に引き取られたのだ。上の写真に写っている左側の車輌が Big John の系統でそれに比べるとずっと小さい。旧型のカヴァドホッパを単に引伸ばしただけであると言って良い。右のハッチは "trough"型と呼ばれる。発音はイギリスでもアメリカでもトローフに近く、「飼い葉桶」の意味である。飼い葉と言っても意味が分からない人が多い時代になった。牛馬の餌で、それを入れる長い容器である。イエス・キリストはこの中で生まれたことになっている。最近よく聞く「南海トラフ」とはこのことである。溝状の地形を言う。ドイツ語では Trog という筈。
今さら、南海トローフに言い替えてくれと言っても変わらないだろう。
コメント一覧
1. Posted by 読者 2025年06月30日 10:48
これは驚きました。私もトラフだと信じていました。辞書にはトローフの発音記号が書いてありますが、単語を発音させるとトラーフにも聞こえないわけではありません。しかし文章の中の音を聞くとどれを聞いてもトローフです。
読むだけでなく、話せる人の英語力には恐れ入りました。
ついでに「大辞典」なるものも検索で出て来ましたから、見ましたがひどいものです。
調べて書いてある形跡はよく分かるのですが、間違いが多く参考にはなりません。現地のことに詳しくないとこの種の辞書は成立しないものであるということが分かっていないのでしょう。Model Railroaderの全文検索をするとそれが一次資料だと思ってしまう人のようです。
読むだけでなく、話せる人の英語力には恐れ入りました。
ついでに「大辞典」なるものも検索で出て来ましたから、見ましたがひどいものです。
調べて書いてある形跡はよく分かるのですが、間違いが多く参考にはなりません。現地のことに詳しくないとこの種の辞書は成立しないものであるということが分かっていないのでしょう。Model Railroaderの全文検索をするとそれが一次資料だと思ってしまう人のようです。
2. Posted by RT 2025年07月01日 11:52
この辺の綴り、発音は外国人には難しいものですね。似たものに、
through, trough, though などがあります。この辺のことをきちんと区別できる人はどれくらいいらっしゃるのでしょうか。
through, trough, though などがあります。この辺のことをきちんと区別できる人はどれくらいいらっしゃるのでしょうか。
3. Posted by dda40x 2025年07月01日 21:51
このトローフの発音は、学生時代に教授の奥さんが英語の家庭教師を親切にもして下さり、特に強調されていたことを思い出します。その方はボストンで生まれ育ったインテリ女性で、この人の英語を身に付ければどこに行っても大丈夫だから、と言われて習いました。
トラーフと口を開いて発音すると、教養の無い人だと思われますと言われたのが印象に残っています。
トラーフと口を開いて発音すると、教養の無い人だと思われますと言われたのが印象に残っています。