2019年09月17日

ゲージが先か…

newer scales いまだに罵詈雑言の続きが来る。HOはスケールが先だと信じているらしい。
 先日の本の核心部分は既に公表したが、さらに決定的な文があるから紹介する。これで罵詈雑言からは縁を切れそうだ。それでも送って来た場合は、IPアドレスを公開するかもしれない。

 HOの説明の後、p.85にはこう書いてある。
 The next three scales to be described are much 'purer' - that is, more exactly truthful - than the oldest established ratios, in which the gauges were first selected quite arbitrarily in neat fractions of an inch , the linear scales being afterwards chosen to agree with them in a very approximate way.
 とあって、その後に、gauge S, gauge TT, gauge N という順で書いてある。"arbitrarily"という語は時々目に掛かるが、イギリス語とアメリカ語で発音が異なる。ここではもちろんイギリス風に発音するのだろう。”任意に”と訳すと意味が通じる。 

 それに対する日本語訳は、
 次に述べる3つのスケールは、古くから決められていたスケールよりも純粋、つまりより厳密な正確さを持っている。古いスケールでは、初めにゲージは何 mmと決められ、線分比はそのあとで大まかにゲージに合うように選ばれたのである。
とある。何mmとは書いて無かったが、まずまずの訳である。 
 
 すなわち、HOはゲージが先に決まっていて、スケールをあとで決めたと書いてあるのだ。ここで言う古くから(戦前から)あったゲージとは、HO、O、1のことであり、スケールはさまざまであった。
 そして戦後確立されたゲージは、スケールとゲージを一致させるようにしたのだ。もちろん標準軌の場合である。
 
 HOの成立初期から1/87.1と決まっていたと、大上段にかぶって言う人達は、そのころのHO模型を見たことがあるのだろうか。ひいき目に見ても模型とは言い難い。正直なところ、おもちゃであって、サイズはモータの入る大きさに作られただけである。ある方は、「昭和30年頃のEB電関みたいなものだ。」と言う。非常に当たっている表現だ。
 1/87が当たり前になってきたのは、アメリカでも戦後しばらくして、である。50年代になっても、柄の大きなHOはアメリカでもいくつかあった。カワイのリオ・グランデの機関車なども、サイズが大きな良い例である。

 その3つのゲージについて、要約を書くことにする。多少、筆者が加筆している。
 Sゲージは、1番ゲージの半分であるから、HIゲージと呼ばれていたこともある。ゲージは7/8(seven eighth)インチで、サイズが 1/64(one sixty-fourth)、スケールが3/16(three sixteen)インチで、3つのSが付くことから名付けられた。
 線路幅は標準軌の縮尺通りに極めて近い。(1番ゲージの1/32と同じこと)

 TTゲージは120分の1で12 mmゲージである。これも標準軌の縮尺通りと言ってよい。しかし、後にヨーロッパでは 3mmスケール(1/101)も出現した。

 Nゲージは、イギリスで 2 mmスケール(1/152)でスタートした。これはOOO トリプルO から発展した。多少の混乱の後に、現在のNゲージはアーノルトが1/160を採用して、標準軌の縮尺通りに近くなった。


コメント一覧

1. Posted by YUNO   2019年09月17日 13:13
該当ページの写真も掲載するといいのではないかと思います。

【誤字のお知らせ感謝します。写真を載せても良いのですが、英・日両方要りますね。】
2. Posted by 01175   2019年09月18日 00:59
 e-bayで年号を入れてメルクリンを検索すると時代ごとのメルクリンの製品をほぼ総覧できます。以下にe-bayで売られている説明書を御覧に入れますが1940年代の末でも玩具的なものが多いことがわかります。

 HOはメルクリンが創案した呼称ですが、1949年まではOOに遠慮があったのか併記しています。1950年になるとHO単独表記になっています。

1948年の説明書
https://www.ebay.com/itm/Marklin-RS-800N-und-ES-800-Anleitung-Anweisung-Instructions-von-1948/323805638070?epid=1137137449&hash=item4b6451edb6:g:GTsAAOSwmE9b~PIq

1949年の説明書
https://www.ebay.com/itm/Marklin-HR-800-N-und-SK-800-N-Anleitung-Anweisung-Instruction-von-1949-franz/362648021925?epid=1137137449&hash=item546f81aba5:g:BC0AAOSwzsNcovTq

1950年の説明書
https://www.ebay.com/itm/Marklin-SE-800-Anleitung-Anweisung-Instructions-von-1950/323805638132?epid=0&hash=item4b6451edf4:g:KgMAAOSwSudb~OyM

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
Recent Comments
Archives
「最新トラックバック」は提供を終了しました。
Categories
  • ライブドアブログ